hit the nail on the head

You really hit the nail on the head when you said that there needs to more direct communication between the office staff and the executive management.

你说得很正确，公司全体职员和行政管理间需要有更直接的联系。

互联网摘选

My reader hit the nail right on the head: More After-sales support, more customer support, more focus on customer satisfaction.

我的读者说得一针见血：要给予更多的售后支持与更多的客户支持，同时要更加关注顾客的满意度。

互联网摘选

This remark has hit the nail right on the head-artists will never be satisfied or they will not be artists in the first place, or so they think.

这句话说对了&艺术家永远都不会满足，否则就不成其为艺术家。

互联网摘选

interview that when someone has an office job, "You know you can do all the stuff in the morning," and that hit the nail on the head.

的节目采访中，你一针见血地说上班族可以在早上办完事。

互联网摘选

Every word he said hit the nail on the head.

他说的真是头头是道。

《汉英大词典》

When you hit the nail on the head, exactly on its top, it goes into the wood perfectly.

如果你刚好敲到钉子的头部或顶部，它就可以完好地进入木料。

互联网摘选

Your analysis really hit the nail on the head.

你的分析确实一针见血。

互联网摘选

He hit the nail on the head when he mention that the company is actually facing the danger of bankruptcy.

他说那家公司实际上正面临破产的危机，真是一针见血。

provided by jukuu

The last observation of yours has hit the nail on the head.

你最后的意见真是一针见血。

互联网摘选

The big wireless companies new Valentines Day would be the best time of the year to release a pink phone, and they hit the nail on the head.

大无线通讯公司新的情人节当天会是最好的时候一年释放出一个粉红色的手机，他们一针见血的头部。

互联网摘选

He had hit the nail on the head.

他击中了问题的要害。

互联网摘选

The president's talk on race relations hit the ( right) nail on the head.

总统有关种族的关系的谈话十分中肯。

互联网摘选

Gill hit the nail right on the head when she said I prefer happiness to wealth.

吉尔说我宁愿要快活也不要财富，她这话说得千真万确。

互联网摘选

You really hit the nail on the head with that remark.

您这一句话算是点到腰眼儿上了。

互联网摘选

Mike hit the nail on the head in his speech on the demerits of the existing housing policy.

迈克在演讲中，一针见血地指出了当前房屋政策的弊端。

互联网摘选

You mentioned in your E! interview that when someone has an office job, You know you can do all the stuff in the morning, and that hit the nail on the head.

在E！的节目采访中，你一针见血地说上班族可以在早上办完事。

互联网摘选

He said there are two chairs in the room, he hit the nail on the head.

他说那个屋子里有两把椅子，他说对了。

互联网摘选

" You hit the nail on the head," said Meggie, in no mood to be comforted.

你击中了要害，麦琪说，情绪却没有得到抚慰。

互联网摘选

Benjamin: Well, I think you hit the nail on the head.

本杰明：嗯，我想你说得对极了。

互联网摘选

What is important is to suit the words to the occasion, and say things which hit the nail on the head."

重要的是话要说得切合时机，说到点子上。”

互联网摘选

Ted's comment really hit the nail on the head.

特德的批评真是一针见血。

互联网摘选

Rubenstein hit the nail on the head, perhaps without realizing it.

咚，咚，咚，鲁宾斯坦用指甲敲打着脑袋，这可能是无意识的。

互联网摘选

He gave a deep sigh and said: "Your words certainly hit the nail on the head. That is the very reason why I lagged behind."

感慨地说：“您的话，真是一针见血。这才是我落后的根本原因啊！”

互联网摘选

The governor's speech on attracting new businesses hit the nail on the head.

该地长官有关招商的讲话是绝对正确的。

互联网摘选

He hit the nail squarely on the head with the hammer.

他用锤子正对着钉子敲下去。

《牛津高阶英汉双解词典》

And when someone says your words or actions hit the nail on the head, he means what you said or did was exactly right.

如果有人说你的话语或者行为hit the nail on the head，他的意思是说你说的或做的完全正确。

互联网摘选

'I think it would civilize people a bit more if they had decent conditions.' — 'I think you've hit the nail on the head.'

“我认为，如果人们有良好的环境，就会更有教养一点。”——“我想你说到点子上了。”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

You really hit the nail on the head when you said there's no point training people for jobs that don't exist.

你说为不存在的工作进行人员培训是没用的，这话真是击中了要害。

provided by jukuu

ex: Yes, you are right, you hit the nail on the head.

是的，你对了，完全正确。

互联网摘选

His criticism to three cardinal guides hit the nail on the head. And part of his comment on the differences between Confucianism and Christianity was impersonal.

他对三纲的批判，就一针见血地指出了其中的弊端。对儒学和基督思想的比较也有客观的部分。

互联网摘选